WIR HIER: Artikel von Geflüchteten und Menschen, die schon länger hier leben

Starke Worte

WIR HIER: Herr Bithari, Sie sind Steinmetz, aber wenn ich mir Ihre Blumenbilder anschaue, sind Sie vor allem ein Mosaikkünstler. Sie erreichen Licht- und Schatteneffekte wie in der Malerei. Durch die Lichtreflexion haben die Bilder eine unglaubliche farbliche Brillianz.
Ali Bithari: Ich kann auch die Arbeiten ausführen, die in Deutschland ein Steinmetz macht. Aber in meiner Heimat muss ein Steinmetz auch ornamentale und bildnerische Arbeiten wie Mosaike machen können. Das ist unser kulturelles Erbe. Es gab und gibt Mosaike als Wanddekorationen, Bordüren, Bilder und Fußböden.

Schlagwörter:

Von Mostafa Labib

MostafaLabib

Der folgende Beitrag ist eine Ergänzung zu dem in Heft 6 veröffentlichten Text über Elektroautos.

Wenn Ihre Fahrten normalerweise nur innerhalb des Stadtgebietes stattfinden, zur Arbeit und zum Einkaufen zum Beispiel, empfehle ich Ihnen den Kauf eines Elektroautos, wenn ein Autoneukauf ansteht, nicht nur aus Umweltgründen: Ihr Finanzbudget würde dadurch in Bezug auf Treibstoff- und Wartungskosten entlastet, weil Kosten für das Aufladen der Batterie viel niedriger sind als Kraftstoffkosten.

Schlagwörter:

Von Samah Samah Al Shagdari

SamahAlShaghdariIm Jemen tobt ein brutaler Krieg - 22,2 Millionen Menschen sind auf humanitäre Hilfe angewiesen, das sind 2/3 der Bevölkerung des Landes. Das Elend durch den Krieg wird verstärkt durch Epidemien und Mangelerkrankungen, nach UN-Angaben ist die Situation im Jemen mittlerweile die größte von Menschen angerichtete humanitäre Katastrophe der Welt. Fast die Hälfte der Bevölkerung ist 15 Jahre oder jünger – und das Lachen dieser Kinder erstarb während der letzten drei Kriegsjahre.

Schlagwörter:

Politik

Von Mohammad Badawi aus Syrien. Aus dem Arabischen übersetzt.

MohammadDie Tage bis zu meinem Wiedersehen mit Maria im Stadtpark vergingen zum Glück schnell. Wie üblich kam sie pünktlich und wir begrüßten uns herzlich. Erst einmal saßen wir nur da und schauten uns in die Augen. Es war, als ob wir mit den Augen sprechen und alles in den Augen des Gegenübers lesen konnten.

Schlagwörter: ,

Von Mustafa Maai (2017)
MustafaMaai

Geboren, um dich zu zeichnen
Mit meinen Gefühlen und meinem Herzschlag,
Mit meinem Stift und meinen Buchstaben.

Geboren, damit ich durch deine Augen jeden Abend reise,
Bevor ich schlafe.

Schlagwörter:

Von Mustafa Maai (2015)
MustafaMaai

Eines Nachts, mit den Gedanken in meiner einsamen Welt versunken,
Öffnete ich meine Augen.
Auf dem Rücken liegend hielt ich für eine Sekunde inne,
Schaute in den Himmel, in das Gesicht des Mondes.

Schlagwörter:

Von Samah Samah Al Shagdari

SamahAlShaghdariDie Welt verliert ihr Gesicht.
Ein Krieg hat immer schwere Konsequenzen für das Land und für die Gesellschaft, die sich im Krieg befindet. Und im­mer sind die Kinder und die Jugendlichen die am meisten Betroffenen. Mord, Tod, Gewalt und Obdach­losigkeit rauben ihnen jegliche Lebensgrundlage und Perspektive. Die Folgen dieser schlimmen Lebensum­stände für sie und damit für die Gesellschaft und das Land sind nicht absehbar oder in Zahlen darstellbar. Nur eines ist sicher: Es wird nicht einfach wieder Nor­malität herrschen nach Beendigung des Krieges. Die schrecklichen Erlebnisse werden die Kinder immer be­gleiten.

Schlagwörter:

Vom Geborenwerden und Sterben

Von Mohammad Badawi aus Syrien. Aus dem Arabischen übersetzt.

MohammadMaria und ich trafen uns wie gewohnt. Nach der Begrüßung setzten wir uns hin. Sie bat mich darauf: “Erzähl mir etwas über eure Bräuche und Traditionen in Syrien, zum Beispiel etwas über Geburt oder Trauerfeiern. Ich weiß nicht, wie es bei euch abläuft, aber es interessiert mich.”
 Mit Vergnügen fing ich an ihr davon zu erzählen: „Bei Geburten ist es so, dass die Frau, wenn sie die Wehen bekommt, entweder ins staatliche Krankenhaus gebracht wird, das jede besuchen kann und das kostenlos ist. Oder sie wird, wenn der Vater Kindes wohlhabend ist, in ein Privatkrankenhaus gebracht. Von der Familie der Frau und des Mannes kommen meistens die Mütter und Schwestern hinzu. Nachdem das Kind geboren ist, verschenkt der Vater Geld und Süßigkeiten an die Ärzte und Hebammen, die bei der Geburt mitgeholfen haben. Das Kind wird sofort, nachdem es gewaschen und angezogen worden ist, dem Vater übergeben. Es kommt oft vor, dass der Vater vor Freude sehr viel weint.

Schlagwörter: ,

Von Hayl Aioub

Gott und Mohammed als Witzfiguren sind zwar tabu für Muslime, aber es gibt kein allgemeines Lachverbot in der arabischen Kultur. Es wird vielmehr sehr gerne und sehr herzlich gelacht. Wir haben Witze über Frauen, Männer, Kinder, Schulen, Studenten, Ärzte ... usw. Ich habe versucht, den Menschen in Deutschland arabische Witze zu erzählen. Die Erfolgsquote war lächerlich gering, nur ein kleiner Prozentsatz der Zuhörer verstand die Witze. Das mag daran liegen, dass Witze mit Codes funktionieren, die die Zuhörer kennen und die keinerlei Erläuterung brauchen. Die Schwierigkeit mag außerdem in der Übersetzung liegen – den Sinngehalt eines Witzes, sein komisches Element von einer in die andere Sprache zu transportieren, ist nicht einfach.

Schlagwörter:

Von Mostafa Labib

MostafaLabibDie Suche nach und die Nutzung von erneuerbarer und sauberer Energie als Ersatz für fossile Brennstoffe hat für die entwickelten Länder der Welt hohe Priorität. Im Interesse der Umwelt werden daher Elektroautos als Alternative zu solchen Kraftfahrzeugen gesehen, die mit Benzin oder Diesel angetrieben werden und dadurch lokale Emissionen produzieren. Und es gibt noch einen Vorteil: Elektroautos fahren sehr leise. Im Prinzip könnten sie auch völlig lautlos fahren, aber dann wären sie von Fußgängern und anderen Verkehrsteilnehmern nicht zu hören.

Schlagwörter:

Von Mustafa Maai

Wenn ich auf mein Leben vor mehr als 35 Jahren zurückblicke, so er­innere ich mich an viele meiner Träume. Ich erinnere mich an sämtli­che Jahreszeiten, insbesondere an die Frühlingszeiten und die Som­mer. Den Frühling in unserem Dorf kann man mit Worten nicht schöner beschreiben, als es in den Heiligen Schriften geschehen ist.
Leider ist es undenkbar, dass diese Zeiten zurückkehren.

Schlagwörter:

Seite 1 von 4

WIR HIER Herausgeber

Willkommen-Team Norderstedt e.V. und
Flüchtings und Migrationsarbeit Norderstedt in Trägerschaft des Diakonischen Werks Hamburg-West/ Südholstein.

Redaktionsanschrift
Fadens Tannen 30, 22844 Norderstedt
E-Mail: magazin@willkommen-team.org
Tel: 040 / 63861261

Urheberrechtshinweise

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder und
verbleiben mit allen Rechten bei den Autor/innen.
Die Porträt-Fotos stammen aus Privatbesitz bzw. von Srapion Gevorgyan.
Vervielfältigung und Verbreitung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion bzw. der Rechteinhaber.

Webdesign

© 2017 Willkommen-Team Norderstedt e.V.